千葉市について英語で紹介する通訳演習をしました。外国人話者も千葉市の見どころを知ることができたと驚き。外国人話者から、伝わりやすい表現や発音など、より良い通訳となるようアドバイスをいただきました。

イギリス英語の聞き取りにも挑戦していただきました。丁寧なフィードバックをしていただき受講者の皆さんは熱心にメモを取っていました。

中国語の講座は、受講者に中国出身者が多かったため、受講者同士で通訳演習をしました。細かな表現の違いや発音について、講師を交えながらお互いに細かくアドバイスをしました。

留学生の希望した場所、千葉神社にてベテランの通訳ボランティアによる通訳演習を行いました。留学生から、「（狛犬を指さして）なぜ両側にいるのか？片方が口をあけているのはなぜ？」「この大きな輪は何？」「（絵馬を指さして）これは何？」など様々な質問が飛び出し、高校生は一つ一つ英語での説明方法を学びました。

高校生が「お団子」「抹茶」について英語で説明しました。皆で美味しく楽しく英語表現を学びました。留学生もお団子を気に入り、ドイツの文化紹介もしてくれました。

★「これを説明してみて」など、とっさの通訳をふられて、様々なことを英語で説明する練習ができました。
★今まで全く知らなかった千葉のことや歴史的なことを知ることができました。ゲレオン君やモリッツ君との交流で日本の魅力を再発見し、それを世界に発信していきたいと強く思いました。また、知らなかった単語を学ぶこともでき、英検一級の勉強で覚えた単語がでてきたりして嬉しかったです。
★単語で詰まっていると、ベテランの皆さんが助け舟を出してくれました。「話しかけるとき初めに名前を呼ぶ」など、実際に会話をしないと分からないことなど、勉強になりました。いきなり通訳をするのは難しいので、こういった練習の機会があれば、是非また参加したいです！

千葉市からの記念品の説明をフランス語で通訳しました。意味が伝わると嬉しさも倍増します！

千葉市議会表敬訪問の様子です。予定していなかった派遣生からのプレゼントに、すぐに通訳を入れてくれました。

郷土博物館にて、千葉氏や日本の歴史についてフランス語で説明しました。知らなかった千葉市を知り、派遣生からは質問が次々に出てきました。
鎧や打掛などの着用体験にも挑戦し、通訳が装束の役割などについて説明をしました。

通訳の方による説明を聞きながら、江戸から現代までの浮世絵を満喫した後、TV取材を受けました。派遣生が緊張しないよう丁寧に通訳してくださり、初めてのTV取材でも緊張せず嬉しかったと言っていました！

千葉市長表敬訪問ではスムーズな挨拶通訳や質疑応答通訳のおかげで、会話も弾んでいました。

なかなか入れない場所に最初は緊張気味でしたが、通訳による説明を聞きながら、議員になったつもりで記念撮影もしました。