通訳ボランティア・スキルアップ講座とは?

プロの通訳から、日ごろの訓練方法と実践で活かせるテクニックを学びました。最終日には外国人話者と通訳演習を行い、千葉の観光施設紹介や健康保険制度など生活に密着した通訳演習にも挑戦しました。伝わりやすい通訳表現やメモの取り方から通訳現場での経験談など、ためになる内容が盛りだくさんでした。

<受講者の感想>
★本格的な内容で少し難しかったが、とても役に立つ内容だった。また受講したい!
★千葉市について知らなかった知識が増え、演習での外国人話者からのフィードバックを今後の活動で活かしたい。
★普段、使用しない語彙や表現が学べた。実践演習で気づいたことがたくさんあった。

英語通訳演習の様子 ~モロッコ出身の方と~

英語通訳演習の様子 ~モロッコ出身の方と~

千葉市について英語で紹介する通訳演習をしました。外国人話者も千葉市の見どころを知ることができたと驚き。外国人話者から、伝わりやすい表現や発音など、より良い通訳となるようアドバイスをいただきました。

英語通訳演習の様子 ~イギリス出身の方と~

英語通訳演習の様子 ~イギリス出身の方と~

イギリス英語の聞き取りにも挑戦していただきました。丁寧なフィードバックをしていただき受講者の皆さんは熱心にメモを取っていました。

中国語通訳演習の様子

中国語通訳演習の様子

中国語の講座は、受講者に中国出身者が多かったため、受講者同士で通訳演習をしました。細かな表現の違いや発音について、講師を交えながらお互いに細かくアドバイスをしました。

ボランティアによる自主的な通訳演習も!~ベテラン受講者と高校生受講者~

平成27年度から始まったスキルアップ講座の受講者で自主的な学習グループが多数結成されました。一人では難しい語学の学習も、メンバーと一緒ならば情報を共有したり、演習も可能になります。
高校生の通訳ボランティアも参加し、世代を超えての演習を通して絆ができました。先輩ボランティアから学ぶこと、たくさんですね!

千葉神社にてドイツ人留学生への通訳実践演習

千葉神社にてドイツ人留学生への通訳実践演習

留学生の希望した場所、千葉神社にてベテランの通訳ボランティアによる通訳演習を行いました。留学生から、「(狛犬を指さして)なぜ両側にいるのか?片方が口をあけているのはなぜ?」「この大きな輪は何?」「(絵馬を指さして)これは何?」など様々な質問が飛び出し、高校生は一つ一つ英語での説明方法を学びました。

郷土博物館前 亥鼻亭にて

郷土博物館前 亥鼻亭にて

高校生が「お団子」「抹茶」について英語で説明しました。皆で美味しく楽しく英語表現を学びました。留学生もお団子を気に入り、ドイツの文化紹介もしてくれました。

千葉城・郷土博物館にて ~高校生の感想から~

千葉城・郷土博物館にて ~高校生の感想から~

★「これを説明してみて」など、とっさの通訳をふられて、様々なことを英語で説明する練習ができました。
★今まで全く知らなかった千葉のことや歴史的なことを知ることができました。ゲレオン君やモリッツ君との交流で日本の魅力を再発見し、それを世界に発信していきたいと強く思いました。また、知らなかった単語を学ぶこともでき、英検一級の勉強で覚えた単語がでてきたりして嬉しかったです。
★単語で詰まっていると、ベテランの皆さんが助け舟を出してくれました。「話しかけるとき初めに名前を呼ぶ」など、実際に会話をしないと分からないことなど、勉強になりました。いきなり通訳をするのは難しいので、こういった練習の機会があれば、是非また参加したいです!

通訳ボランティアの活躍! ~カナダ・スイス姉妹都市交流にて~

今夏、千葉市姉妹都市から高校生等が来葉しました。千葉市内の施設訪問や熊谷市長との表敬訪問時に通訳ボランティアの方にご協力いただきました。

市長との表敬訪問 ~スイス・モントルー市~

市長との表敬訪問 ~スイス・モントルー市~

千葉市からの記念品の説明をフランス語で通訳しました。意味が伝わると嬉しさも倍増します!

千葉市議会表敬訪問 ~スイス・モントルー市~

千葉市議会表敬訪問 ~スイス・モントルー市~

千葉市議会表敬訪問の様子です。予定していなかった派遣生からのプレゼントに、すぐに通訳を入れてくれました。

スイス・モントルー派遣生への通訳 

スイス・モントルー派遣生への通訳 

郷土博物館にて、千葉氏や日本の歴史についてフランス語で説明しました。知らなかった千葉市を知り、派遣生からは質問が次々に出てきました。
鎧や打掛などの着用体験にも挑戦し、通訳が装束の役割などについて説明をしました。

千葉市美術館でTV取材

千葉市美術館でTV取材

通訳の方による説明を聞きながら、江戸から現代までの浮世絵を満喫した後、TV取材を受けました。派遣生が緊張しないよう丁寧に通訳してくださり、初めてのTV取材でも緊張せず嬉しかったと言っていました!

市長表敬訪問 ~カナダ・ノースバンクーバー市~

市長表敬訪問 ~カナダ・ノースバンクーバー市~

千葉市長表敬訪問ではスムーズな挨拶通訳や質疑応答通訳のおかげで、会話も弾んでいました。

千葉市議会議場見学 ~ノースバンクーバー市~

千葉市議会議場見学 ~ノースバンクーバー市~

なかなか入れない場所に最初は緊張気味でしたが、通訳による説明を聞きながら、議員になったつもりで記念撮影もしました。

関連するまとめ

【Pick up!】「チーム千葉ボランティアネットワーク」 メンバー募集中!!

2018年8月3日(金)・4日(土)開催!「宴タメ千葉2018」の運営ボランティアを…

8月に千葉都心で開催される「宴タメ千葉2018」の運営ボランティアを募集します。 千葉都心周辺の飲食店50店…

宴タメ千葉実行委員会 / 478 view

【終了しました】8月21日㈬、千葉中央コミュニティセンターで「熱中症予防対策講座」を…

チーム千葉ボランティアネットワークメンバーを対象にした参加費無料の講座が開催されます。

事務局チャンネル / 274 view

【終了しました】「外国人おもてなし語学ボランティア」育成講座再募集について

東京2020オリンピック・パラリンピック競技大会の開催を見据え、外国人観光客等が安心して滞在できる環境を整え…

千葉市オリパラチャンネル / 1825 view

【終了しました】「外国人おもてなし語学ボランティア」育成講座の実施について

東京2020オリンピック・パラリンピック競技大会の開催を見据え、外国人観光客等が安心して滞在できる環境を整え…

千葉市オリパラチャンネル / 1320 view

関連するキーワード

千葉市国際交流チャンネル

千葉市国際交流課と(公財)千葉市国際交流協会は、外国人市民と日本人市民が互いの文化の違いを認め合いながら共存する多文化共生社会の実現のため、連携して事業に取り組んでいます。2020年の東京オリンピック・パラリンピックに向けて、国際交流ボランティアやボランティアリーダーの育成事業を実施することで、積極的・自立的に活動を展開できるように図っています。

アクセスランキング

人気のあるまとめランキング